Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Я (список заголовков)
20:47 

Последнее время мое состояние можно описать одной гифкой:

Не тянет писать и смотреть что-то. Нашла спасение в драрри фиках и глупом сериале Ривердейл - тону в дичайшей концентрации рыжих на кв метр. Что Уизли, что близнецы Блоссомы и Арчи своим цветом волос делают мне хорошо.

@темы: Я, драрри, книги, слэш, фанфики

23:00 

Бубнеж зануды про чтение в оригинале.

Решила поискать в интернете рекомендации-подборки для чтения на английском языке, распределенные по уровням знания языка.

И вот читаю список для уровня Elementary (практически самый-самый начальный уровень), придерживая челюсть рукой. Почему? Да потому что вижу в списке рекомендаций "Собаку Баскервилей" и "Дракулу" - произведения конца 19-начала 20 вв, с достаточно сложной лексикой и грамматикой, с кучей примочек, свойственных стилю писателей прошлого столетия. Начальный уровень, мать вашу за ногу! :nea: С любопытством открываю ссылку на чтение онлайн "Дракулы". И выдает мне не текст Брэма Стокера, а кашу-изложение-краткое содержание, написанное "сухими" и простыми предложениями.

Пример: "Count Dracula's face was very close to mine. The fire made his eyes shine with a red light. There was an unpleasant smell in the room. I wondered what it was. The Count smiled. He had very red lips and his teeth were long and sharp". Ага, щас, вот и писал Стокер.

Как на самом деле выглядит текст: "The mouth, so far as I could see it under the heavy moustache, was fixed and rather cruel-looking, with peculiarly sharp white teeth. These protruded over the lips, whose remarkable ruddiness showed astonishing vitality in a man of his years. For the rest, his ears were pale, and at the tops extremely pointed. The chin was broad and strong, and the cheeks firm though thin. The general effect was one of extraordinary pallor.
Hitherto I had noticed the backs of his hands as they lay on his knees in the firelight, and they had seemed rather white and fine. But seeing them now close to me, I could not but notice that they were rather coarse, broad, with squat fingers. Strange to say, there were hairs in the centre of the palm. The nails were long and fine, and cut to a sharp point. As the Count leaned over me and his hands touched me, I could not repress a shudder. It may have been that his breath was rank, but a horrible feeling of nausea came over me, which, do what I would, I could not conceal.
The Count, evidently noticing it, drew back. And with a grim sort of smile, which showed more than he had yet done his protruberant teeth, sat himself down again on his own side of the fireplace".
--------------------------------------------------------

Интереса ради открываю текст, определенный на уровень Intermediate. "1984" Оруэлла.

Дано: "It was a bright, cold day in April and the clocks were striking thirteen. Winston Smith hurried home to Victory Mansions with his head down to escape the terrible wind. A cloud of dust blew inside with him, and the hall smelled of dust and yesterday's food".

На самом деле Оруэлл писал: "It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him. The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats".

Т.е. даже текст, поставленный на крепкий такой уровень знания языка, на этом странном сайте дают сокращенный! На кой х..?

Кинговскую "Мизери", определенную составителями материала на уровень Upper-Intermediate, тоже дали на чтение покромсанной, адаптированной версией. З.а.ч.е.м. В.че.м.б.л.я.т.ь.с.м.ы.с.л.

И ведь найдутся невнимательные и/или небрежные люди, которые прочитают этот тихий ужас неаккуратной адаптации хорошего текста, а потом будут уверены, что прочитали "Дракулу"/любое другое произведение в оригинале. Нет, что за херня с материалом на сайте, где даже не подписано, что это адаптация для начинающего уровня, а не сам текст произведения? Аррргггх. :bubu:
-------------------------------

P.S. О чем я там распиналась выше?
Тут на высший (advanced) уровень знания языка дают "Гордость и предубеждение" с таким описанием: "Элизабет — одна из пяти дочерей в благородном, но обедневшем семействе Беннетт. Она умна, красива, но будет ли счастлива? Когда по соседству поселяется два холостых джентльмена, в жизнь девушек Беннетт входит нечто новое: вздохи, волнения, взгляды украдкой, тайные свидания. Оценит ли достоинства Элизабет предмет ее воздыханий? Дочитайте — и вы узнаете сами". :facepalm: :facepalm: :facepalm:

#зануда мод он
Ааааааааа! Это кем надо быть, чтобы написать на ГиП такую аннотацию?! Тайные свидания выискали! Мистер Дарси, блять, втюрился по уши в Элизабет и вздыхал по ней пару лет, пока Лиззи считала его полнейшим мудаком. Не вздыхала она по нему! (Почти не вздыхала, ок, две трети книги точно.) Промолчу про то, что селился рядом только мистер Бингли, а Дарси жил в своей далеком Пэмберли или в Лондоне шатался. Да и Бингли скорехонько с собой уволок подальше от семейки Беннетов. И не была Лиззи красавицей. У нее были прелестные глаза.
#зануда мод офф

Полезла книги по рекомендациям поискать - сижу в тазу со льдом. :lol:

@темы: Я, книги

02:51 

Хемингуэй и пенис Скотта Фицджеральда

До чего ужасная вещь этот Тамблер! Половина третьего ночи. Я, вместо принятие порции крепкого сна, ищу текст Хемингуэя, где он описывает красоту Фицджеральда. А началось все с этого:



Доводилось мне читать "Праздник, который всегда с тобой" Хемингуэя, где он любопытственно(с) писал о Скотте. Но вот... э-э-э... про сравнение размеров ничего не помню. Видимо, мой мозг решил стереть информацию, как слишком травмирующую. :lol:

Нашла текст на английском и отыскала нужный отрывок:

Эрнест хороший друг и дает полезные советы по членомерству :gigi:

@темы: Я, книги

22:05 

Меня затошнило от ужаса и омерзения к людям. Господи, больные чудовища без проблеска сознания в сером веществе.
Читать комментарии на свой страх и риск. Есть шанс возненавидеть человечество сильнее прежнего.

vk.com/wall-24199209_7551347

@темы: Я

15:40 

Лениво валялась в теплой кровати, читая Hogfather, как внезапно вспомнила, что уже неделю пытаюсь запилить глинтвейн. Запилила, чо.
Нужные специи и фрукты давно куплены, сомнения были только по поводу алкогольный или безалкогольный глинтвейн делать. Я не пью, так что вся семья сейчас поглощает безалкогольный вариант. Тирания в чистом виде. :gigi:

Сделала на виноградном соке, с добавлением апельсина, лимона, грейпфрута, пары ложек меда и пряностей.
По дому плывет аромат корицы, гвоздики и кардамона.

ОФИГЕННО :inlove:

***

Мне только что напомнили про Гравити Фоллз.

ВРЕМЯ МАРАФОНА!

@темы: Мультики, Я

00:36 

Новогоднее книжное занудное

Ух, салюты гремят за окном! Спать сегодня ночью не дадут.

Не отмечаю НГ в этом году: ни денег особых, ни настроения, ни людей, с которыми в реале я могла бы провести праздник.
Даже с семьей за столом сидеть не стала. Приготовила парочку блюд и попробовала по ложке каждого. Ну хоть семью накормила вкусной пищей - уже хорошо. Да и все спать легли в 9 вечера. Полуночи ждать не стали, а я пропустила за написанием поста.

Читаю книгу любимого сэра Терри Пратчетта Hogfather.
Сколько удовольствия получаю - словами не описать. Dry humor Птерри делает мне хорошо. Читать в Новый год о плоскомирском его аналоге (ну ладно, Страшдество - это больше наш Хогманай) и Смерти в роли Санты-Хрякуса (опять-таки лишь приблизительный перевод имени Hogfather от Эксмо) - бесценно. Смерть и без того один из моих любимых персонажей, а тут его попытки вжиться в роль другой "антропоморфной персонификации" уморительны. Бестолковые волшебники Незримого Университета, Смерть Крыс и брюзга Альберт прилагаются. :heart:

Занудно и смертельно рациональный Смерть - мое всё! :lol:


Смерть Крыс слишком милый:


Эксмо с переводами книг Терри - это как Вебер с переводами Кинга. Вроде и хорошо-задорно, но сколько же упускают, искажают (намеренно?), придумывают текст от себя - жуть. Есть у меня привычка параллельного чтения: читаю Птерри на русском и попутно смотрю в оригинал, чтобы понимать, насколько правильно перевели имена/места/как звучали смешные отрывки в оригинале. Надоело терпеть отсебятину переводчиков и последние две книги читаю в оригинале. Боялась не осилить на английском юмор-сарказм Терри - уже вторая книга как по маслу идет, читаю и кайфую, жалею попутно, что сразу в оригинал не вцепилась, трусила. Думала, что не пойму его отсылки на исторические моменты, но ничего, справляюсь с помощью "путеводителя", где объясняют, куда, что и зачем имел в виду автор.



Купила сегодня "Сияние" Кинга в оригинале. Разрывалась между этой книгой и "Зеленой милей". У ЗМ красивое оформление и шрифт крупнее, но цена была выше. К тому же я фильм до дыр засмотрела и книгу читала в переводе. Плюс финальную фразу из книги наизусть запомнила - так она меня задела ("We each owe a death, there are no exceptions, I know that, but sometimes, oh God, the Green Mile is so long"). Поэтому выбор пал на непрочитанное "Сияние". Руки месяц назад дошли до кубриковской отвратительной экранизации, теперь и книги черед.

***

Празднование Нового года книжным червем во всей красе. :gigi:

@темы: Я, книги

00:39 

Про языки.

Пообщалась с Герти и Магадленой про красоту норвежского и задумалась.

Как люди умудряются хорошо знать несколько языков?

Я знаю всего 3 языка. Русский лучше всего, свой родной язык хуже, но только потому, что ленюсь болтать на нем и читать, а так лучше разговаривала бы. Английский на стадии изучения: хорошее чтение, аудирование, но знания грамматики и умение писать к хренам. А тут еще японский с норвежским подвалили в виде легкого интереса.

Так как люди умудряются? Уважение к таким у меня бесконечно.

@темы: Я

00:29 

Кошачье.

Что за вредные создания эти коты! :gigi:

За 4,5 года, что живет моя кошка, я ни разу не добилась от нее совместного сна. Точнее, спит-то она рядом со мной, но на мне - никогда. И на коленях не спит и не сидит. Зато на моих вещах запросто. Валяюсь на кровати я и мои штаны. Кошка спит на штанах. Нет бы к источнику запаха, т.е. ко мне под бок лечь. Неееет, она упорно продолжает спать на моей одежде. И морда балдеющая какая, и поза блаженства полна. Ершистая толстая зараза, чтоб ее.

И под тему поста добавлю милого котика, найденного на просторах Интернета.
В холодные зимние ночи самое то.
Да он же тает от кайфа:

@темы: Я

19:11 

Сначала шутки про педофила Грейвза, теперь шутки про педофила Тони.
УБИВАТЬ ХОЧЕТСЯ.

@темы: Я, марвел

19:36 

Сон про Юри.

Мозг генерирует странные вещи.
Сегодня утром мне приснился сон-зарисовка: я привезла Юри в подарок российское молоко. Датированное 2015-м годом.
И на этом сон прервался. :facepalm: :lol:
Понятия не имею: 1) почему Юри и молоко, 2) где бы я достала молоко, просроченное на год, 3) какие смертельные последствия от него могли быть у Юри.

@темы: Пидоры на льду, Я

00:10 

Хочу побыть плохой девочкой и не поставить кат, но.

Бывает, я делаю пост одного фото. Но обычно это что-то фандомное.
Сейчас я сделала пост одного совершенно рандомного фото с просторов инета, потому что...
WELL :smirk: :lol: :lol:

здесь призывно манящие булочки

Попутно выяснила, что у Фрисландии совершенно умилительный флаг - в сердечках или это бобы, хз. :D

@темы: Я

21:51 

Юри он айс и немного личного.

Уже пару дней зачитываюсь на Тумбе интересными метами/теориями про Юрцов.
И вот одна мета про полное отсутствие у нас, зрителей, знаний о прошлом Виктора, о (не)наличии у него родителей-друзей-любовников(-ц) и тому подобном. Мол, на его полное одиночество указывает не только то, что он без промедлений укатил в Японию на неопределенный срок, но и его квартира. Автор меты такой: вот квартира Виктора - в ней минимум вещей, ничего личного не видно, ни фоток родителей-друзей, ни фото с его отдыха, ни многочисленных наград в виде медалей и статуэток. Только книги, фурнитура и кухонные принадлежности. Окей, отъезд в другую страну без раздумий я принимаю за показатель полного отсутствия привязанностей в России. Но комната без яркой выраженной принадлежности = полное одиночество? Hell no!
Все комнаты в которых мне доводилось жить - и в которой я живу сейчас - были обжитыми, но... как бы это сказать правильнее? Хм. У меня в комнате нет ни одной фотографии. Да что там, на всю квартиру ни одной фотки, кроме альбомов, запрятанных на самых высоких полках шкафов. Я никогда не любила свои фото, никогда не вешала картины или плакаты, даже в сумасшедшем подростковом возрасте, когда фотка кумира на стене - огого! Книги, много книг - это все, что есть в моей комнате. Если в комнату зайдет кто посторонний, он даже сказать не сможет, какого пола человек, живущий здесь (пока в шкаф с одеждой не заглянет).Так что, вполне возможно, Виктор такой же человек. Краб-отшельник. Все в себе, ничего наружу. К примеру, комната моей подруги утыкана, увешена, улеплена ее фотками и рисунками. У меня чуть ли не приступ случается каждый раз, стоит заявиться к ней в гости. Я бы не выдержала 100500 вариаций себя, пялящихся со всех стен и полок. Брр. Если судить по мнению автора меты, то у меня ни родителей нет, ни друзей, ни отдыха - ведь фоток нет, угу.

@темы: Пидоры на льду, Я

15:00 

Немного о чтении книг.

Снова поймала себя на обожании совпадения реальности и мира книг. Поясню. Читать зимой книгу, действие которой происходит жарким летом, нормально, но не так кайфово, как читать книгу о слякотной осени слякотной осенью. Опустим, что уже пошла вторая неделя зимы, лол.

Вот читаю в третьем Гарри Поттере:
"There had been strong winds and heavy rain all day, and as Wood spoke, they heard a distant rumble of thunder. ˂...˃ The day before the match, the winds reached howling point and the rain fell harder than ever. It was so dark inside the corridors and classrooms that extra torches and lanterns were lit".

В реальности у меня идет дождь целый день, стучит назойливо по подоконнику, ветер воет, сплошная слякоть со снегом вперемежку, а в доме действительно темнотища и без включенных ламп хоть глаз выколи. Совпадение реальности и вымысла. Awww. :heart:

Поэтому жду наступления суровых холодов, чтобы прочитать "Террор" Дэна Симмонса. Начинала в прошлом году книгу, а потом отдала подруге на почитать. Хочу уже померзнуть в свое удовольствие во время чтения мистически-кровавых событий, происходивших с людьми в Арктике.

@темы: Я, книги

18:24 

Решила пересмотреть нежно любимый "Ходячий замок Хаула" (все же есть у меня анимэ, которое я любила до Юрцов).
Смотрю в русской озвучке и стискиваю зубы каждый раз, когда кто-то в мульте говорит "Хаул".
Почему? Ну почему именно на второй слог ударение?! Это делает мне БОЛЬНО. :weep:

@темы: Мультики, Я

20:36 

Бо Бёрнем

В который раз пересматриваю выступление Бо Бёрнема. До чего же хороший парень, а.
И его песни! :heart: Наизусть знаю. И очень вдохновляюсь.

@темы: Я

13:13 

Алек - король Нарнии. :D

Ночью фанфик по малеку читала. Умерла от этой фразы:

"Magnus wonders what he expected, truly, from a man so far in the closet that Narnia was calling him it’s King".
Примерный перевод:
"И в самом деле, — задумался Магнус, — чего он ожидал от мужчины, сидящего так глубоко "в шкафу", что в Нарнии его нарекли бы королем".


Я так захохотала в ночи, что спящую кошку спугнула. :lol: :lol: :lol:
Алек - король Нарнии. Аплодирую стоя автору за bad pun! :five: :hlop:

@темы: Shadowhunters aka геи в сумерках, Я, слэш, фанфики

03:02 

Слэш в работе Шекспира.

Мне никогда не давала покоя вот эта сцена в экранизации "Двенадцатой ночи" (Шекспир):



Обыгрывается популярный с древних времен сюжет переодевания женщины в мужскую одежду и притворства. читать дальше

@темы: слэш, книги, Я

00:09 

Домашняя крипота.

У нас дома в одной из комнат стоят электронные часы. На них можно радио включить (этой функцией мы не пользуемся), циферки горят неоново-зеленым - в ночи хорошо видать время. Так вот. Уже которую ночь подряд ровно в полночь - мать вашу! - часы начинают шуметь. Эти звуки просто "белый шум", помехи. Но почему часы сами по себе это делают? И в полночь.

Как в ужастиках, когда техника начинает сама включаться и выдавать странные звуки. Не хватает только детского крипи-смеха вдали. :uzhos:

@темы: Я

01:35 

Неловкий момент.

Наконец-то решилась посмотреть "Мистера Робота". Скачала.
Ночь, 3-я серия идет к концу, я в восторге, собсна спойлер для несмотревших, из-за которого и пишется пост, и тут мои наушники решают пошалить. Контакт с "гнездом" ноута прерывается и ......
Кто ж знал, что все гэги про "ой, как неловко вышло" на самом деле бывают. :gigi:

Пы.сы. Бессвязное про виктимность персонажей.

@темы: Teen Wolf, Ганнибал, СПН, Я, макфасси, марвел, слэш

18:26 

Вот так встречаешь рекомендацию на прочтение фэнтези-книг про двух геев (бисексуалов, по словам автора), а одного из героев зовут Алек. Это шшшудьба! :lol: :lol: :lol:

@темы: слэш, книги, Я, Shadowhunters aka геи в сумерках

How To Train Your Hiccup

главная