00:27 

Сумеречные охотники. Книга 1. Город костей. Часть 1.

Беззубик и его в(Ик)кинг
Начала читать первую книгу. Пост будет пополняться малек-цитатами.
Господи боже, стала сравнивать оригинал и перевод - убейте... Кусками текст пропущен при переводе.



1) Второе, более подробное описание Алека. Клэри видит его засранцем. Но красавчиком. :D
...she could see exactly how much Alec looked like his sister. They had the same jet-black hair, the same slender eyebrows winging up at the corners, the same pale, high-colored skin. But where Isabelle was all arrogance, Alec slumped down in the chair as if he hoped nobody would notice him. His lashes were long and dark like Isabelle's, but where her eyes were black, his were the dark blue of bottle glass. They gazed at Clary with a hostility as pure and concentrated as acid.

2) Аааалек, ну и заноза в заднице тебе попалась. :gigi:
"I'm from Brooklyn!" Clary was outraged. "And so what? I just killed a demon in my own house, and you're going to be a dickhead about it because I'm not some spoiled-rotten rich brat like you and your sister?"
Alec looked astonished. "What did you call me?"

Это надо читать в оригинале. На "дикхэд" я неприлично взоржала, представив сериального Алека. :lol:

3) Он всегда будет так краснеть? :emn:
Two bright spots of color burned high up on Alec's cheekbones.

4) Клэри дала пощечину Джейсу и во время ее извинения Джейс говорит интересную вещь:
"I'm sorry I smacked you," she said.
He stopped humming. "Just be glad you hit me and not Alec. He would have hit you back."
Т.е. книжный Алек готов бить бесячих девочек? :emn:
Вспомнила грэмпи Алека из сериала, где он бесился от Клэри, но но даже пальцем не тронул, защищал ее всячески, утешал, спасал.


5) Даже если бы Магнус влюбился в девушку, а не в Алека, детей бы у них все равно не было. :weep:
Jace expelled a breath. "Because they're half-human, half-demon. All witches and warlocks are crossbreeds. And because they're crossbreeds, they can't have children. They're sterile."

6) Клэри считает, что мужики с кольцами на руках выглядят женоподобными. От сериального Магнуса у книжной Клэри инфаркт бы случился. :lol: С его-то количеством красивых украшений на пальцах, на запястьях, в ушах и на шее.
She would have thought there would have been something feminine about a boy wearing a ring, but there wasn't.

7) Засранец Джейс обсуждает с другими незнакомого им пока Магнуса:
"Wait." Isabelle suddenly sat up straight. "What did you say that name was?" she demanded, turning to Jace. "The name in Clary's head."
"I didn't," said Jace. "At least, I didn't finish it. It's Magnus Bane." He grinned at Alec mockingly. "Rhymes with 'overcareful pain in the ass.'"

8) Изабель наряжает Клэри перед походом на тусовку к Магнусу. И Клэри такая ВНИЗАПНА:
"Isabelle, can I ask you something?'
"Sure," said Isabelle, wielding the eyeliner expertly.
"Is Alec gay?"
......
"You absolutely can't tell anyone," said Isabelle.
"Not even Jace?"
"Especially not Jace!"
"All right." Clary heard the stiffness in her own voice. "I guess I didn't realize it was such a big deal."
"It would be to my parents," said Isabelle quietly. "They would disown him and throw him out of the Clave—"
"What, you can't be gay and a Shadowhunter?"
"There's no official rule about it. But people don't like it. I mean, less with people our age—I think," she added, uncertainly, and Clary remembered how few other people her age Isabelle had ever really met. "But the older generation, no. If it happens, you don't talk about it."
"Oh," said Clary, wishing she'd never mentioned it.
"I love my brother," said Isabelle. "I'd do anything for him. But there's nothing I can do."

9) Йееей! Первое появление Магнуса! :inlove:
"Magnus? Magnus Bane?"
"That would be me." The man blocking the doorway was as tall and thin as a rail, his hair a crown of dense black spikes. Clary guessed from the curve of his sleepy eyes and the gold tone of his evenly tanned skin that he was part Asian. He wore jeans and a black shirt covered with dozens of metal buckles. His eyes were crusted with a raccoon mask of charcoal glitter, his lips painted a dark shade of blue. He raked a ring-laden hand through his spiked hair and regarded them thoughtfully.
Если размазанные на пол-лица тени, делающие из Магнуса енота, я еще вынесла, то синие губы - too much. :gigi:

10) Маааагнууус! :lol:
"Is it in honor of anything?"
"My cat's birthday."
"Oh." She glanced around. "Where's your cat?"
He unhitched himself from the pillar, looking solemn. "I don't know. He ran away."

11) ....Magnus said, examining his glittery nails.

12) ...Magnus said lazily, opening his eyes very wide. Clary saw, with a jolt of surprise, that they had vertical slit pupils, like a cat's.

13) Магнус прогоняет магией зарвавшегося вампира - Алек, походу, впечатлен, потому что оживляется и начинает улыбаться и смеяться.
Alec made a choking noise. After a moment Clary recognized it as laughter. He ought to do that more often.
......put in Alec, who looked animated for once. He was almost smiling.

14) Ну и комнатка у нашего варлока. Попугаи отдыхают.
Magnus's bedroom was a riot of color: canary-yellow sheets and bedspread draped over a mattress on the floor, electric-blue vanity table strewn with more pots of paint and makeup than Isabelle's. Rainbow velvet curtains hid the floor-to-ceiling windows, and a tangled wool rug covered the floor.

15) Жаль, что у Магнуса нет пупка. Зато плоский золотистый живот в наличии. :-D
When he crossed his arms, his T-shirt rode up, showing a strip of flat golden stomach unmarked by a navel.

16) Магнус так горд собой, вспоминая о работе, проделанной над разумом Клэри:
"I was proud of my work on you," he said slowly, looking at Clary. "So clean. So perfect."

Продолжение следует...

@темы: Shadowhunters aka геи в сумерках, книги, слэш

URL
Комментарии
2016-04-10 в 01:57 

Merill
Гомофобия и в сериале четко прослеживается. Вроде бы без особых слов, но явно.

А как полудемоны появляются на свет? Из яиц что ли? :upset: Прочла уже на википедии, кто из родителей Магнуса был демоном

2016-04-10 в 10:06 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Беззубик и его в(Ик)кинг, вот бы ты еще перерводила :gigi:
Но здоровские цитаты.:heart:

2016-04-10 в 10:34 

skorp2000
Если у тебя проблема с головой, то мне пофиг, что у тебя в крови. (с) Врач
насколько я поняла, в книгах Алека и Малека было довольно мало, уж в первых то точно мало. Это потом, когда читатели вдруг проявили интерес к Малеку, были написаны Хроники.
К тому же, в книгах Алек (да и все остальные) совсем подростки, и реакции соответствующие (кроме Клэри - в сериале у нее такие же на уровне подростка реакции), а в сериале они все же старше.
Хотя наш котик и в сериале заикается при виде Магнуса )

When he crossed his arms, his T-shirt rode up, showing a strip of flat golden stomach
я бы хотела посмотреть на живот Гарри ака Магнус ))

2016-04-10 в 10:36 

Беззубик и его в(Ик)кинг
Merill, мне понравилось еще, как Изза объяснила, что ее поколению все равно, кто там гей, а кто нет. Но, мол, старшее поколение пипец какое зашоренное. И как она брата любит сильно. Такая девочка хорошая.

Про полудемонов: один родитель демон, а другой - человек. Джейс так Клэри объяснял. Типа, вот производят они на свет полудемоненка, а потом все - род прерывается на нем. Ибо стерилен. =(

Илатан, для меня суть именно в оригинале книги, потому что в переводе прелесть теряется. И, к сожалению, перевести хорошо я бы не смогла, а тот перевод, что есть в инете, меня категорически не устраивает. В нем столько ляпов, грамматических ошибок и тупо пропущенных слов, фраз и т.д.
А ты совсем плохо-плохо понимаешь английский?

URL
2016-04-10 в 10:40 

Беззубик и его в(Ик)кинг
skorp2000, да, я почти на середине первой книги и ваще обидно, что котиков нет почти. =( Ну ничего, до других книг дойду еще.
Блин, как хорошо, что всем в сериале возраст подняли! Мы получили такого Алека! :inlove:

я бы хотела посмотреть на живот Гарри ака Магнус ))
да этож наша всеобщая мечта. чтобы посверкал красивым прессом перед Алеком.
отдельно я умерла бы за параллель: Алек, увидев полуголого Магнуса, выдает: "Не стоит одеваться ради меня. Ой, ну ладно. Но мне понравилось, что я увидел". :lol:

URL
2016-04-10 в 10:41 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Беззубик и его в(Ик)кинг, И, к сожалению, перевести хорошо я бы не смогла, а тот перевод, что есть в инете, меня категорически не устраивает. В
Если ты читаешь на английском, я думаю ты вполне можешь перевести хотя бы для нас))))
А ты совсем плохо-плохо понимаешь английский?
Ну не совсем. Я понимаю о чем речь, но вот просто сидеть со словарем на некоторых словах в этих цитатах - удовольствия мало) В общем, хотелось бы русского варианта.

2016-04-10 в 10:44 

Беззубик и его в(Ик)кинг
Илатан, хм. :duma2:
Хммммм.... Я могу попробовать, но за достоверность перевода тогда ручаться не смогу. =)

URL
2016-04-10 в 10:48 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Беззубик и его в(Ик)кинг, :dance2: буду благодарна.
Явно же лучше чем в книге на русском выйдет, я уверена. :crazb:

2016-04-10 в 10:49 

Беззубик и его в(Ик)кинг
Илатан, да не, у меня сложности с правильным переложением на русский язык странных английских выражений.
Но я попробую. =)

URL
2016-04-10 в 10:54 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Беззубик и его в(Ик)кинг, у меня сложности с правильным переложением на русский язык странных английских выражений.
ну вот и представь, я их вообще не понимаю. :lol:
Это не сериал в оригинале смотреть, где все понятно:gigi:

2016-04-10 в 10:59 

Беззубик и его в(Ик)кинг
Илатан, английский считается одним из простейших для изучения языков, а мы даже с ним справиться не можем. :facepalm: :lol:

URL
2016-04-10 в 11:43 

skorp2000
Если у тебя проблема с головой, то мне пофиг, что у тебя в крови. (с) Врач
Беззубик и его в(Ик)кинг, ммм... если вдруг в других книгах будет больше - я удивлюсь.

Я увидела довольно таке гневный пост на тамблере про то, как автор КК отнеслась к персонажу, .т.е. к Алеку. Я не могу согласиться полностью с постом, но доля правды в нем все же есть.
Там на английском плюс некоторые спойлеры на будущее, хотя, я бы это даже спойлерами то и не назвала бы.

read

2016-04-10 в 11:56 

Беззубик и его в(Ик)кинг
skorp2000, прочитала. Ну что можно сказать? Так бывает, что писатель хочет писать про других персонажей, задвигая при этом других. Печально, но что поделаешь? Я все же люблю сериального Алека, а не книжного. Книги мне нужны для лучшего понимания мира сумеречных охотников + интересна линия малека (что попадет в сериал, а что нет и т.д.) И я соглашусь в том, что сериальный Алек уже во много раз превзошел своей историей книжного. Он взрослее, сильнее физически и морально, умнее, мудрее и пр.

URL
2016-04-10 в 12:09 

skorp2000
Если у тебя проблема с головой, то мне пофиг, что у тебя в крови. (с) Врач
Беззубик и его в(Ик)кинг, Хоть я книги и не читала, но по разным рассказам и перессказам, сериальный мне тоже больше нравится, к тому же это же ходячий секс ))
мы обсуждали эту тему (про Алека и Малек), что вместо того, чтобы любить главных героев любовию чистой, читатели прониклись второстепенными персами. Может ревность чисто авторская, ведь столько сил и эмоций вложено в другие главные персонажи.

2016-04-10 в 12:18 

Беззубик и его в(Ик)кинг
skorp2000, Может ревность чисто авторская,
тоже к этому склоняюсь. потому что Клэри такая :facepalm: и Джейс такой :facepalm:, что читать про них не ин те рес но.

URL
2016-04-10 в 12:24 

skorp2000
Если у тебя проблема с головой, то мне пофиг, что у тебя в крови. (с) Врач
Беззубик и его в(Ик)кинг, тоже к этому склоняюсь. потому что Клэри такая :facepalm: и Джейс такой :facepalm:, что читать про них не ин те рес но :pity:

2016-04-11 в 00:24 

Merill
Беззубик и его в(Ик)кинг, мне понравилось еще, как Изза объяснила, что ее поколению все равно, кто там гей, а кто нет.
Да, мне тоже :)

Типа, вот производят они на свет полудемоненка, а потом все - род прерывается на нем. Ибо стерилен. =(
Да, но как? Как это происходит с теми, у которых папа - демон? Сильная магия замешана? Но тогда можно и гены подправить, по идее. :upset:

2016-04-11 в 00:24 

Merill
Беззубик и его в(Ик)кинг, мне понравилось еще, как Изза объяснила, что ее поколению все равно, кто там гей, а кто нет.
Да, мне тоже :)

Типа, вот производят они на свет полудемоненка, а потом все - род прерывается на нем. Ибо стерилен. =(
Да, но как? Как это происходит с теми, у которых папа - демон? Сильная магия замешана? Но тогда можно и гены подправить, по идее. :upset:

2016-04-11 в 01:11 

Беззубик и его в(Ик)кинг
Merill, Как это происходит с теми, у которых папа - демон?
а что не так с демонами? они же не стерильны.
их сперма должна действовать так же, как и у обычных мужчин, не? :duma:

с другой стороны, я тут вспомнила, как Джейс объяснял про демонов:
"Наверняка есть еще живые миры, похожие на наш. Но между ними могут путешествовать только демоны. Ведь они частично бестелесны, хотя никто точно не знает почему. Сколько маги ни пытались проделать то же самое, ни у кого не вышло. Ни одно физическое тело с Земли не в силах преодолеть защитный барьер между измерениями".

т.е. сложен или невозможен сам процесс размножения человеческой женщины и полубестелесного создания? (ситуацию наоборот тоже можно учесть, когда демонша и мужчина)

вообще, вопрос рождения полудемонов интересен. но вряд ли Кассандра Клэр заморачивалась такими мелочами, когда книги писала.

URL
2016-04-11 в 01:45 

Merill
Беззубик и его в(Ик)кинг, я имела ввиду - как женщина-человек вынашивает такого ребенка, что в процессе не бывает пуповины. Но походу да, частичная бестелесность все объясняет :gigi:

Сколько маги ни пытались проделать то же самое, ни у кого не вышло. Ни одно физическое тело с Земли не в силах преодолеть защитный барьер между измерениями".
О как. А фэйри могут! Правда, это было в сериале, не знаю, есть ли в книгах. Интересное там устройство вселенной. Наверное настоящие ангелы тоже могут путешествовать.

но вряд ли Кассандра Клэр заморачивалась такими мелочами, когда книги писала.
Если это где-то и есть, то в книгах/рассказах про Магнула и про Магнуса и Алека.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

How To Train Your Hiccup

главная