[Беззубик и его в(Ик)кинг]

Из-за флешмоба, предложенного дестиэль-соо, мне хочется перевести пару хэллоуин!фиков. Я даже нашла несколько миников. Но я ж никогда нигде не участвовала, поэтому что-то страшно. Что делать...

@темы: фанфики, СПН

Comments

[Muldi]

Вот где ты их находишь??? Меня осалили, а я не могу найти ничего нормального для перевода. Есть только один, но он как запасной вариант

Но я ж никогда нигде не участвовала, поэтому что-то страшно. Что делать...

А вот я тебя сейчас осалю, и все, не отвертишься Считай, уже. Пойду, пост сделаю

[Беззубик и его в(Ик)кинг]

Muldi, смотри: сообщество на Тумбе, где можно по тегам фики искать (там, правда, Хэллоуин почти не мелькает) destielfanfic.com/

Вот на АО3 ввела в поисковике "Halloween" (сейчас смотрю "zombie", потом по вампирам и привидениям пойду искать), там есть кнопка Edit Your Search. Нажимаешь на нее, вводишь свой фандом, пейринг и т.д. выдает работы.

Еще можно просто на Тумбе поискать. Там много групп с дестиэль-фиками. И наверняка многие сейчас на Хэллоуин пишут.

не могу найти ничего нормального для перевода.

Вот это проблема. Выдает фики так себе, некоторые вроде норм, но не прямо ахнуть от них. Так, средний уровень, флафф, милота, поулыбаться. А вот работы, которые реально крипи или полнее ракрывают тему праздника - огромные. Видела парочку. А тут драббл-моб. И за 2 недели макси-миди не перевести.

[Muldi]

На АО3 перерыла все(( Нашла там один шикарный драббл, но передать всю его красоту при переводе нереально. Прочла, восхитилась, начала рыть дальше))
А на тумбе копаюсь(

за 2 недели макси-миди не перевести.

Вот в том-то и проблема

[Беззубик и его в(Ик)кинг]

Muldi, *невтему* проиграла с твой аватарки. Господи, благослави Маккоя!

Я же скинула сайт destielfanfic.com/

Там, оказывается, на главной странице уже сделали подборку для АО3 и для тумбы (поиск по опреденным тэгам) по страшилкам и праздникам. Это пост под картинкой с дестиэлем, где чернушный Кас когтями обнимает Дина. Правда там снова макси. Обидно, блин. По описаниям неплохо звучит.

[gerty_me]

ооо, перевод, перевод! Какая ты молодец, что откликнулась!!!

Буду ждать

[Беззубик и его в(Ик)кинг]

gerty_me, а я только тебе в дневе написала вопросик. И тут ты.

[gerty_me]

я быстрая - одна нога здесь, другая там

[Muldi]

Беззубик и его в(Ик)кинг, да, Маккой - наше все
Там тоже роюсь. Ладно, найдем чего-нибудь)

[Беззубик и его в(Ик)кинг]

Muldi, надо будет, как найдем фики для перевода, скооперироваться, чтобы два одинаковых не преподнести народу.

[Muldi]

У меня пока лишь этот запасной вариант: http://archiveofourown.org/works/1025960 Подкупило то, что здесь не Дин и Сэм показывают Касу, как хорошо отмечать Хэллоуин, как всегда, а Кас им))

[Беззубик и его в(Ик)кинг]

Muldi, какое классное описание. Кас - дитятко милое. Как представлю бородатого бужика в этом наряде.

Про этот фик буду знать, если что.

[Muldi]

На АОЗ есть классный драббл про маленького мальчика, одетого ангелом, который напомнил Дину Каса. Я было набросала перевод, но потом поняла, что, как у автора, не получается. ссылка не сохранилась, но, вдруг наткнешься. Может, понравится)

[gerty_me]

вы, блин, делаете мне дурно
Я хочу перевод про мальчика, который напомнил Дину Каса

[Беззубик и его в(Ик)кинг]

Muldi, ой, опыта в переводах у меня мало. Если у тебя не получилось, то вряд ли я тоже смогу передать стиль автора полностью.

[gerty_me]

скажите, у кого нормально опыта, пойду приставать

[Беззубик и его в(Ик)кинг]

gerty_me, Рыдашка Стич делает мне смешно почему-то.

Я поищу этот фик. Хотя сложновато будет его найти в куче других.

[gerty_me]