Юри он айс: опоздуны-рисоваторы, или какую версию смотреть.

[Беззубик и его в(Ик)кинг]

Похоже, придется остальные 8 серий смотреть сразу в трансляции.
Потому что ТВ-версия по японскому каналу и версия, которую показывают в Америке, выглядят по разному.
В Америке цензура!

По тв я вчера смотрела ту версию, что справа. Там нет внезапно густого пара в онсене, тела оголены по максимуму.
И даже момент, когда Юри говорит о недолговечности карьеры фигуристов и показывают Виктора на льду, заменен теперь на Юри. Так что нет больше трагичного подтекста в виде Виктора. Кто смотрит озвучки или с сабами, будут знать другую версию анимэ.

БОЛЬШАЯ картинка

Еще сравнения можно найти здесь: vk.com/wall-28699655_118370
Правда, в сравнительных картинках кое-что перепутали. Как раз Виктор на льду относится к версии купания почти без пара. Ну, ладно. Не суть. Если будет блю-рэй версия на дисках, там вообще иное увидят фаны.
Ха! Проверила еще несколько версий сабов и озвучек.

Итого есть:
- густой пар в онсене и Виктор на льду
- густой пар и Виктора нет на льду, программу катает Юри
- нет пара и нет Виктора
- нет пара и есть Виктор

Да ебннй ты ж пень! Что за..?

***
Ну ни нада так. Я уже с сериалов намучилась со сценами, которые "Ой, а мы это сняли, но не стали выкладывать, зато покажем вам щас, чтобы локти кусали". Да, это я про СПН с его дестиэльными снятыми-но-не-вошедшими-в-серии-моментами.

Fun fact: я до сих пор не ввела тэг "Пидоры на льду" в основные и каждый раз от руки набираю. И раз за разом дайри радушно предлагают мне тэг "Пидоры во мне". Даже и не знаю... Взять, что ль, такой тэг?

@темы: слэш, Пидоры на льду

Comments

[Magdalena_sylar]

а что делать просто му люду? который английский только на бумаге распознает и то, не сразу)))

[Беззубик и его в(Ик)кинг]

Magdalena_sylar, долго втыкала, что такое "му люд". Потом дошло.

А теперь о серьезном. Я не знаю. В принципе, если вещь просто на раз глянуть и получить удовольствие, то можно ваще любой перевод смотреть. Я-то сама зануда, которой не лень 300+ версий одного и тоже пересмотреть, сверяя один-два кадра.
Из озвучек могу посоветовать Анимевост. Голос более-менее приятный и почти правильный перевод дают. Ссылка на группу в самом посте есть. Если сабы, то вот у Советромантики ниче так. vk.com/video-33905270_456242037?list=a63e7e8c1f... (ссылка на 4 серию сразу, но, думаю, в группе найдешь по порядку видюшки).

[Magdalena_sylar]

олго втыкала, что такое "му люд"

загадошная моя клавиатура и моя не знаю что)) часто пробелы не там ставлю))

ладно, про перевод я поняла, а про картинки-то? бес цензуры тока онлайн, чтоле?))

[Беззубик и его в(Ик)кинг]

Magdalena_sylar, с картинками сама не определилась. =/ Буду смотреть онлайн, а потом версии с хорошим качеством смотреть и сверять.

[gerty_me]

о, а я где смотрела, у меня не было пара вроде

Но у меня есть ты, которая несет просвещение в массы!