Автор: AlreadyPainfullyGone
Переводчик: Хорьчелло (Maybe Tomorrow Is A Better Day)
Фэндом: Сверхъестественное
Персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм, Лиза
Рейтинг: NC-17
Жанры: Слэш, Гет, Романтика, Ангст, AU
Размер: планируется Миди
Статус: в процессе написания
Саммари: Священник!Кас встречается с парой, собирающейся пожениться. Дин уже чувствует себя виноватым, входя в церковь с Лизой, и потом становится намного хуже, ведь в священнике Дин признает человека из бара, где они встретились.
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6ГЛАВА 6.
Дин откатывается в сторону, разгоряченной спиной укладывается на мягкий хлопок простыни. По животу до сих пор пробегает послеоргазменная дрожь, тепло окутывает кожу. Он закрывает глаза и соскальзывает в приятную дремоту.
Движение рядом вынуждает открыть глаза и посмотреть на Лизу, которая лежит в изножье кровати, закинув под ягодицы подушку и задрав ноги на спинку.
− Это что, действительно необходимо? − спрашивает он устало.
− Увеличивает шансы, − говорит ему Лиза. − Где-то на шестьдесят процентов.
− Ты только что придумала это.
− Ага. − Лиза улыбается, лицо покраснело, волосы растрепанными волнами лежат на белой простыне. − Не повредит же.
− Мммммм... − Дин позволяет глазам вновь закрыться.
− Ты все еще уверен? Ну, по этому поводу? − тихо интересуется Лиза.
Дин открывает глаза и хмуро смотрит на нее.
− Конечно, я... Мы женаты уже более двух лет. Хорошее время попробовать.
− Я полностью за это... − Лиза жестикулирует задранными ногами. − Но... Я не знаю. Ты кажешься немного...
− Ну? − Дин призывает ее продолжить.
− ... рассеянным, − заканчивает Лиза. − Будто обеспокоен чем-то.
− Что в твоем понятии "рассеянный"? − фыркает Дин устало. − Мне кажется, что я слишком напряжен.
− Это понятно, − уверяет его Лиза. − Но ты не кажешься... вне себя от радости, как было в начале нашей женитьбы.
− Я немного... − Дин опирается на локоть. − Многое изменилось с тех пор, я был другим, мы были другими... И сейчас у меня очень стрессовая работа, постоянные походы в спортзал, мама болеет...
Лиза прикасается к его руке.
− С ней все будет в порядке, − мягко уверяет она.
− Я знаю, но... Все это работает против меня. Я пытаюсь справляться с этим. − Дин закрывает глаза, роняет голову обратно на подушку. − Я вернусь к нормальной жизни, обещаю.
− Мне не нужно видеть тебя нормальным. Я хочу, чтобы ты был счастлив. И если я что-нибудь могу сделать...
− Ты само совершенство, − бормочет Дин. − Всегда была такой.
− Подожди, вот увидишь меня с растяжками, − вздыхает она.
− Это будут идеальные растяжки, − Дин ухмыляется сонно. − Наряду с красивой утренней тошнотой и великолепными опухшими лодыжками...
Лиза слегка шлепает его по плечу.
− Глупый папаша.
− Насилием ничего не решить, мамочка, − парирует он.
Через некоторое время Лиза принимает нормальную позу, прижимается к нему всем телом и засыпает почти мгновенно. Дин рассеянно накручивает на пальцы и перебирает темные локоны жены.
Полгода прошло с тех пор, как он спал с Кастиэлем, хотя сон там как раз не играл важной роли... С той ночи его повысили, появились другая ступень карьерной лестницы и новый офис с еще большим свободным пространством. Он использовал большую часть обеда на работу с тренажерами, с половины двенадцатого до часу дня, тренируясь до седьмого пота, чтобы вернуть себе прежнюю форму.
Больше болезни матери его беспокоит отчужденность Сэма. Дин не может поговорить с Лизой, чтобы она не заподозрила что-то нехорошее. Он не может сказать ей, будто Сэм думает, что их брак − ложь. Что, пока Дин одевался перед свадьбой, Сэмми стоял рядом и выдал явно давно подготовленную речь.
− Ты знаешь, что не любишь ее... Как ты поступаешь с ней и собой − неправильно, Дин.
− Ты не понимаешь, о чем говоришь, Сэм.
− Я знаю все, Дин. О Томе в средней школе, о "друге" Марке со стройки. Ты не можешь жениться на Лизе, пока крутишь с парнями.
− Я не... Сэм, это не так, я люблю Лизу. И собираюсь жениться на ней через... пять минут.
− Это не делает тебя менее геем, Дин! − Сэм умолял его, будучи раздраженным. − Я знаю, ты хочешь осчастливить маму и папу, поскольку думаешь, будто они никогда не примут...
− Ты ни черта не знаешь! − сломался Дин. − Не тебе грозит потерять семью.
− Да, − ответил Сэм голосом, полным жалости. − Потому я не собираюсь смотреть всю жизнь, как ты лжешь самому себе.
Но Сэм был совершенно неправ. Дин не лгал, он жил − большая разница. Он собирался стать отцом в ближайшее время, не этого ли все хотят? Мама мечтает увидеть внуков.
Так почему же такое чувство, будто он в трясине? Появление детей будет той причиной, которая заставит Сэма избегать его или кидать во время семейных обедов печальные, разочарованные взгляды.
Дин знает, что Кастиэль тоже смотрит на него свысока. Другие не сказали бы так, но у Дина осталось четкое ощущение, что той ночью Кастиэль видел его ничтожнейшим существом. И вряд ли это справедливо, учитывая, что священник дал долбанный обет безбрачия и публично осуждал гомосексуализм.
Но ты не давал обет, шепчет Дину та часть мозга, которую он редко слушает, ты же не обещал быть верным?
Я обещал любить одного лишь человека до конца своей жизни, думает Дин. И люблю. Я люблю Лизу, но иногда...
Иногда мне так нужно.
Оправдание очень неубедительное. Очень.
Спустя неделю после той бессонной ночи, Лиза проходит тест на беременность. Результат положительный. И Дин раздумывает над тем, почему грустит, почему это бросает тень на его счастье, о том, что не заслуживает ребенка. И держит все это в себе. Лиза в восторге.
***
Кастиэль слышит новость от самой Лизы. Однажды вечером он наблюдает за тем, как практикуется хор. Сегодня очередь Лизы раскладывать псалтыри для завтрашней службы. Ему нравится Лиза, она хорошая и добрая, и одна из самых терпимых членов общины.
Интересно, как бы она восприняла новость о том, что ее муж − гомосексуалист? Кастиэль игнорирует грустный голос внутри себя, он выше мелочной ревности, но чувствует, что завидует постоянному пребыванию Лизы в жизни Дина, в одном с ним доме и постели, тогда как Кастиэль спит в одиночестве. Нельзя сказать, что он хочет Дина или увлекся им...
В глубине души Кастиэль сдает позиции, теряет понимание того, что есть истина и отрицание. Живя тайком, как делает он, человек начинает подвергать цензуре собственные мысли, как будто они предназначены для общества.
Лиза останавливается рядом с ним, чтобы понаблюдать за певцами в белых одеяниях. Это легкая, небесная красота, Кастиэлю нравится, как одинаково выглядят мальчики. Но он никогда не понимал, почему им приписывают особую привлекательность для взрослых мужчин. Кастиэля никогда не привлекала ребятня. Даже когда сам он был маленьким.
− Удивительно, не так ли? − шепчет Лиза.
− Они очень хороши, − соглашается Кастиэль.
− Должно быть, они работают столь же усердно, как и вы.
− Это наша работа, − отвечает Кастиэль равнодушно.
− Как вы думаете... − начинает Лиза, но тут же затихает.
Кастиэль вежливо поворачивается к ней. Лиза смущенно, приятно улыбается.
− Я беременна, отец, − сообщает она ему.
Кастиэлю кажется, будто его ударили по лицу и животу одновременно.
− Это хорошая новость, − отвечает он, подразумевая: "Для такого глупого, тупоголового человека, как твой муж".
− Спасибо, − расцветает Лиза. − И это повод спросить... эм... Можно ли зарезервировать у вас место для крещения, пока ваш график не слишком перегружен?
− Конечно, − улыбается Кастиэль.
Конечно, это должен быть я.
Переводчик: Хорьчелло (Maybe Tomorrow Is A Better Day)
Фэндом: Сверхъестественное
Персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм, Лиза
Рейтинг: NC-17
Жанры: Слэш, Гет, Романтика, Ангст, AU
Размер: планируется Миди
Статус: в процессе написания
Саммари: Священник!Кас встречается с парой, собирающейся пожениться. Дин уже чувствует себя виноватым, входя в церковь с Лизой, и потом становится намного хуже, ведь в священнике Дин признает человека из бара, где они встретились.
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6ГЛАВА 6.
Дин откатывается в сторону, разгоряченной спиной укладывается на мягкий хлопок простыни. По животу до сих пор пробегает послеоргазменная дрожь, тепло окутывает кожу. Он закрывает глаза и соскальзывает в приятную дремоту.
Движение рядом вынуждает открыть глаза и посмотреть на Лизу, которая лежит в изножье кровати, закинув под ягодицы подушку и задрав ноги на спинку.
− Это что, действительно необходимо? − спрашивает он устало.
− Увеличивает шансы, − говорит ему Лиза. − Где-то на шестьдесят процентов.
− Ты только что придумала это.
− Ага. − Лиза улыбается, лицо покраснело, волосы растрепанными волнами лежат на белой простыне. − Не повредит же.
− Мммммм... − Дин позволяет глазам вновь закрыться.
− Ты все еще уверен? Ну, по этому поводу? − тихо интересуется Лиза.
Дин открывает глаза и хмуро смотрит на нее.
− Конечно, я... Мы женаты уже более двух лет. Хорошее время попробовать.
− Я полностью за это... − Лиза жестикулирует задранными ногами. − Но... Я не знаю. Ты кажешься немного...
− Ну? − Дин призывает ее продолжить.
− ... рассеянным, − заканчивает Лиза. − Будто обеспокоен чем-то.
− Что в твоем понятии "рассеянный"? − фыркает Дин устало. − Мне кажется, что я слишком напряжен.
− Это понятно, − уверяет его Лиза. − Но ты не кажешься... вне себя от радости, как было в начале нашей женитьбы.
− Я немного... − Дин опирается на локоть. − Многое изменилось с тех пор, я был другим, мы были другими... И сейчас у меня очень стрессовая работа, постоянные походы в спортзал, мама болеет...
Лиза прикасается к его руке.
− С ней все будет в порядке, − мягко уверяет она.
− Я знаю, но... Все это работает против меня. Я пытаюсь справляться с этим. − Дин закрывает глаза, роняет голову обратно на подушку. − Я вернусь к нормальной жизни, обещаю.
− Мне не нужно видеть тебя нормальным. Я хочу, чтобы ты был счастлив. И если я что-нибудь могу сделать...
− Ты само совершенство, − бормочет Дин. − Всегда была такой.
− Подожди, вот увидишь меня с растяжками, − вздыхает она.
− Это будут идеальные растяжки, − Дин ухмыляется сонно. − Наряду с красивой утренней тошнотой и великолепными опухшими лодыжками...
Лиза слегка шлепает его по плечу.
− Глупый папаша.
− Насилием ничего не решить, мамочка, − парирует он.
Через некоторое время Лиза принимает нормальную позу, прижимается к нему всем телом и засыпает почти мгновенно. Дин рассеянно накручивает на пальцы и перебирает темные локоны жены.
Полгода прошло с тех пор, как он спал с Кастиэлем, хотя сон там как раз не играл важной роли... С той ночи его повысили, появились другая ступень карьерной лестницы и новый офис с еще большим свободным пространством. Он использовал большую часть обеда на работу с тренажерами, с половины двенадцатого до часу дня, тренируясь до седьмого пота, чтобы вернуть себе прежнюю форму.
Больше болезни матери его беспокоит отчужденность Сэма. Дин не может поговорить с Лизой, чтобы она не заподозрила что-то нехорошее. Он не может сказать ей, будто Сэм думает, что их брак − ложь. Что, пока Дин одевался перед свадьбой, Сэмми стоял рядом и выдал явно давно подготовленную речь.
− Ты знаешь, что не любишь ее... Как ты поступаешь с ней и собой − неправильно, Дин.
− Ты не понимаешь, о чем говоришь, Сэм.
− Я знаю все, Дин. О Томе в средней школе, о "друге" Марке со стройки. Ты не можешь жениться на Лизе, пока крутишь с парнями.
− Я не... Сэм, это не так, я люблю Лизу. И собираюсь жениться на ней через... пять минут.
− Это не делает тебя менее геем, Дин! − Сэм умолял его, будучи раздраженным. − Я знаю, ты хочешь осчастливить маму и папу, поскольку думаешь, будто они никогда не примут...
− Ты ни черта не знаешь! − сломался Дин. − Не тебе грозит потерять семью.
− Да, − ответил Сэм голосом, полным жалости. − Потому я не собираюсь смотреть всю жизнь, как ты лжешь самому себе.
Но Сэм был совершенно неправ. Дин не лгал, он жил − большая разница. Он собирался стать отцом в ближайшее время, не этого ли все хотят? Мама мечтает увидеть внуков.
Так почему же такое чувство, будто он в трясине? Появление детей будет той причиной, которая заставит Сэма избегать его или кидать во время семейных обедов печальные, разочарованные взгляды.
Дин знает, что Кастиэль тоже смотрит на него свысока. Другие не сказали бы так, но у Дина осталось четкое ощущение, что той ночью Кастиэль видел его ничтожнейшим существом. И вряд ли это справедливо, учитывая, что священник дал долбанный обет безбрачия и публично осуждал гомосексуализм.
Но ты не давал обет, шепчет Дину та часть мозга, которую он редко слушает, ты же не обещал быть верным?
Я обещал любить одного лишь человека до конца своей жизни, думает Дин. И люблю. Я люблю Лизу, но иногда...
Иногда мне так нужно.
Оправдание очень неубедительное. Очень.
Спустя неделю после той бессонной ночи, Лиза проходит тест на беременность. Результат положительный. И Дин раздумывает над тем, почему грустит, почему это бросает тень на его счастье, о том, что не заслуживает ребенка. И держит все это в себе. Лиза в восторге.
***
Кастиэль слышит новость от самой Лизы. Однажды вечером он наблюдает за тем, как практикуется хор. Сегодня очередь Лизы раскладывать псалтыри для завтрашней службы. Ему нравится Лиза, она хорошая и добрая, и одна из самых терпимых членов общины.
Интересно, как бы она восприняла новость о том, что ее муж − гомосексуалист? Кастиэль игнорирует грустный голос внутри себя, он выше мелочной ревности, но чувствует, что завидует постоянному пребыванию Лизы в жизни Дина, в одном с ним доме и постели, тогда как Кастиэль спит в одиночестве. Нельзя сказать, что он хочет Дина или увлекся им...
В глубине души Кастиэль сдает позиции, теряет понимание того, что есть истина и отрицание. Живя тайком, как делает он, человек начинает подвергать цензуре собственные мысли, как будто они предназначены для общества.
Лиза останавливается рядом с ним, чтобы понаблюдать за певцами в белых одеяниях. Это легкая, небесная красота, Кастиэлю нравится, как одинаково выглядят мальчики. Но он никогда не понимал, почему им приписывают особую привлекательность для взрослых мужчин. Кастиэля никогда не привлекала ребятня. Даже когда сам он был маленьким.
− Удивительно, не так ли? − шепчет Лиза.
− Они очень хороши, − соглашается Кастиэль.
− Должно быть, они работают столь же усердно, как и вы.
− Это наша работа, − отвечает Кастиэль равнодушно.
− Как вы думаете... − начинает Лиза, но тут же затихает.
Кастиэль вежливо поворачивается к ней. Лиза смущенно, приятно улыбается.
− Я беременна, отец, − сообщает она ему.
Кастиэлю кажется, будто его ударили по лицу и животу одновременно.
− Это хорошая новость, − отвечает он, подразумевая: "Для такого глупого, тупоголового человека, как твой муж".
− Спасибо, − расцветает Лиза. − И это повод спросить... эм... Можно ли зарезервировать у вас место для крещения, пока ваш график не слишком перегружен?
− Конечно, − улыбается Кастиэль.
Конечно, это должен быть я.
@темы: слэш, переводы, Кас, Дин, фанфики, дестиель, As We Forgive Those, СПН
-
-
04.11.2013 в 02:16яркие чувства, запретная страсть, непреодолимое желание и жажда друг друга..
и при этом необходимости держать лицо на людях.. репутацию и все то, чего от них обоих ожидают.
жаль что они не решаются изменить, все больше впутываясь в клубок серой, не своей, повседневности..
увязают все глубже в трачине..
НЦ шикарные
резкий контраст страсти и размеренной жизни.. двойное дно личности каждого, которое всо больше прорывается наружу,.
неудивительно, что Дин не счастлив даже узнав о будущем отцовстве
неудивительно что кас ревнует, но и не может отказать в том, чтоб учавствовать в их официальной жизни и дальше
неудивительно что Сэм был зол - он-то явно желал брату той жизни, которая дала бы ему счастье без кавычек..
Maybe Tomorrow Is A Better Day, буду с нетерпением ждать проду
-
-
04.11.2013 в 06:30Я люблю здешнего Сэма. Взял и прямо сказал брату все в лицо. Не стал юлить, потворствовать заскокам брата. Жаль, что это типичный Дин - слушать не стал, мол, не пори чепуху, Сэмми, я натуральнее всех натуралов, хотя люблю трахать мужиков.
А тебе не жалко здесь Лизу? Мне вот до безумия ее жаль. На ее месте я либо убилась сама, либо кого-нибудь из них убила бы.
Хех. НЦ...
пофапалапри переводе. Вот никогда не любила Каса-топа (мне это казалось нелепым), но туууут... Я аж мозоли на руках натерла, пока переводила.Кстати, там же 7 глава есть еще. Или ты ее уже прочитала?
-
-
04.11.2013 в 06:34А ведь там у них переломный момент в отношениях наступает. Хоть какой-то сдвиг.
-
-
04.11.2013 в 11:15я не видела седьмую, у меня только этот пост в цитатнике был)
я люблю ТАКОГО Касо-топа! он вроде и готов подчиниться, но в то же время властный и жадный и обладает Дином со всей страстью*_____*
согласна насчет Сэма - он самый светлый персонаж,наравне как ни печально признавать, с Лизой..
Сэм пытался вразумить брата не портить жизнь ни себе ни Лизе, но когда Дин кого-то слушал?((((
Лизу жаль - она-то выходила замуж действительно по любви и знать не знала о демонах Дина(((
-
-
04.11.2013 в 11:25У меня все главы по этой теме выкладываются "As We Forgive Those", так что 7 главу сразу найдешь.
Хм. Вот уже неделю ничего переводить не хотелось, хотя такие вкусняшки заждались. А твой отзыв прям вдохновил на то, чтобы я закончила перевод 8 главы. Кажись, сейчас засяду.
Кстати, читабельный хоть перевод?
-
-
04.11.2013 в 15:47мне - читабельный, вроде нигде не спотыкалась при чтении)))
-
-
04.11.2013 в 15:51-
-
04.11.2013 в 15:58